[giammy1288]

Per prima cosa dovete creare i sottotitoli (o trovarli dalla rete) in estensione ssa
Per crearli, modificarli o cambiarli di formato avete bisogno di SUBTITLE WORKSHOP .
Fatto questo dovete scaricare VIRTUALDUBMOD e VIRTUALDUBSUBTITLER .
Di quest'ultimo ci interessa unicamente il file Subtitler.vdf, che è il plug-in per i sottotitoli.

Copiate dunque il file Subtitler.vdf nella cartella di VirtualDubMod.

Lanciate il file VDM.exe (file di lancio di VirtualDubMod).

Andate dal menu Video--> Filters--> Add--> cliccate su Load e scegliete il file Subtitler.vdf. Dalla lista ora scegliete Subtitler e date OK (questa operazione andrà ripetuta se chiudete VirtualDub).

Ora scegliete il percorso in cui avete messo il file .ssa, e date di nuovo l'ok.

A questo punto andate dal menu di VirtualDubMod File--> Open Video File e scegliete il vostro file avi o mpeg di cui avete editato con Subtitle WorkShop i sottotitoli prima.

Andate dal menu Video--> full Processing Mode; sempre dal menu Video--> Compression scegliete il codec da usarsi per la compressione del video (meglio se codec DivX ultima versione).

Dal menu Audio devono essere selezionati Avi Audio e Direct Stream Copy.

Infine fate File--> Save as AVI: ora avrete finalmente in formato avi il file video con i relativi sottotitoli.

Guida in parte realizzata da me e in parte presa da un altro sito.

[giammy1288]

Un altro programma per mixare video e sottotitoli è VOBSUB